Pada tanggal 4 Januari 2008 tepatnya antara pukul 10.30—11.00 saya melihat acara di TVRI tentang penggunaan kata serapan bidang komputer dalam bahasa Indonesia (biar sesuai dengan EYD – Ejaan Yang tidak Diplesetkan). Sebagai contoh cancel diganti dengan batal, delete dengan hapus, dan hang diganti dengan macet.
Berikut ini adalah beberapa kata serapan dalam bidang komputer yang dialihbahasakan dalam bahasa Indonesia, mungkin akan terasa janggal bila dipakai karena belum terbiasa. (dalam situs ini pun masih belum bisa menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar) he3x.
Istilah Komputer |
Padanan Kata dalam Bahasa Indonesia |
Access | Akses |
Browse | Meragut |
Cancel | Batal |
Cursor | Kursor |
Cut | Potong |
Delete | Hapus |
Download | Unduh |
Drive | Penggerak, Kandar |
Error | Galat |
Explorer | Penjelajah |
File | Berkas |
Hang | Macet |
Harddisk | Cakram keras, diska |
Keyboard | Papan tombol |
Mouse | Tetikus |
Notebook | Komputer jinjing |
Paste | Tempel |
Print out | Cetakan |
Restart | Star ulang |
Undo | Urung |
Website | Situs web |
pemakaian bahasa indonesia sbagai pengganti bhs inggris pd istilah2 komputer, kebanyakan kurang cocok……..mendingan pake bahasa aslix ja…………lebih familiar………….
Memang penggunaan kata serapan isitilah-istilah komputer kadang bagi kita masih terasa kurang cocok (atau lebih tepatnya terasa janggal), tapi untuk penggunaan pada karya tulis semisal skripsi tentu penggunaan EYD harus menjadi perhatian utama.
Saya kira bangsa lain (yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa utama) ketika pertama kali mendengar istilah tersebut pasti juga bingung (atau terasa janggal). Bisa jadi kata mouse ditanggapi sebagai tikus beneran yang hidup.
hehe…au ah ‘elap !!
Memang benar apa yang dikatakan Bung Ahmad. Yang menciptakan mouse untuk pertama kalinya adalah orang-orang pintar di Xerox. Namun presentasi mereka justru ditolak oleh para pemegang saham, bahkan sempat ditertawakan karena istilah “mouse” tersebut. Justru para pemegang saham itu “menyerahkan” begitu saja penemuan hebat itu kepada Steve Jobs dari Apple, yang kemudian mengklaim mouse sebagai penemuannya sendiri.
harus membiasakan diri, karena sudah banyak fasilitas translate ke Bahasa Indonesia di internet… salam kenal, mas….
Met Kenal….